Имя | Светлана |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Истра |
Заработная плата | от 60 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 23 года 7 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 56 лет (3 октября 1968) |
Опыт работы
|
Период работы | декабрь 2024 — по настоящее время (4 месяца) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Програйт |
Обязанности | Обучение английскому языку детей младшего школьного возраста и взрослых |
|
Период работы | май 2024 — по настоящее время (11 месяцев) |
Должность | Устный переводчик |
Компания | ВНИИЭТО |
Обязанности | Сопровождение иностранных представителей |
|
Период работы | ноябрь 2023 — по настоящее время (1 год 5 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | ЦТРиГО |
Обязанности | Обучение английскому языку детей старшего дошкольного возраста и младшего школьного возраста |
|
Период работы | октябрь 2023 — декабрь 2024 (1 год 3 месяца) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | УчиРу |
Обязанности | Обучение английскому языку детей младшего школьного возраста и подростков |
|
Период работы | сентябрь 2022 — май 2023 (9 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | ИПК ГГТУ (Истринский профессиональный колледж" |
Обязанности | Обучение английскому языку студентов колледжа с первого по четвертый курсы |
|
Период работы | октябрь 2021 — июль 2022 (10 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Клуб "Избушкин" Истра |
Обязанности | Обучение английскому языку детей дошкольного и младшего школьного возраста |
|
Период работы | ноябрь 2019 — февраль 2021 (1 год 4 месяца) |
Должность | Специалист по работе с авторскими правами |
Компания | ИД "Комсомольская правда" |
Обязанности | Покупка и продажа авторских прав на перевод, отчеты правообладателям, переговоры о покупке-продаже прав, ведение документации, работа с договорами. |
|
Период работы | сентябрь 2015 — март 2020 (4 года 7 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Лингвист, Истра |
Обязанности | Обучение английскому языку детей дошкольного и школьного возраста |
|
Период работы | январь 2006 — ноябрь 2019 (13 лет 11 месяцев) |
Должность | Выпускающий редактор переводной литературы, переводчик, литературный агент |
Компания | Издательство "Вече" |
Обязанности | Ведение книжных серий от идеи до реализации проекта, контроль на всех этапах проекта, координация работы переводчиков, корректоров, литературных редакторов, дизайнеров, художников, покупка и продажа авторских прав на перевод, отчеты правообладателям, переговоры о покупке-продаже прав, ведение документации, работа с договорами. |
|
Период работы | сентябрь 2002 — март 2005 (2 года 7 месяцев) |
Должность | Редактор телепрограмм |
Компания | Телекомпания "Живые новости" |
Обязанности | Подбор участников, написание сценария программы, участие в монтаже и съемках проекта |
|
Период работы | сентябрь 1996 — май 1999 (2 года 9 месяцев) |
Должность | Преподаватель английского языка |
Компания | Курсы английского языка при библиотеке им. Ленина, Москва |
Обязанности | Обучение английскому языку взрослых в группах и индивидуально |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 1996 год |
Учебное заведение | Московский государственный педагогический университет им. Ленина |
Специальность | Педагогика и психология дошкольная и английский язык |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2005 год |
Учебное заведение | Институт журналистики и литературного творчества |
Специальность | Переводчик художественной литературы и журналист |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Французский (Базовый) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Переподготовка по специальности "преподаватель английского языка" 2022 |
Навыки и умения | Могу быстро освоить любой УМК, есть собственные методические наработки и приемы в обучении. Большой опыт работы онлайн |
Обо мне | Как переводчик перевела с английского более десятка книг, все они были опубликованы, большой опыт работы устным переводчиком. Люблю английский язык и связанную с ним культуру и с удовольствием делюсь знаниями со своими учениками. Увлекаюсь дайвингом и фридайвингом, есть сертификат |
